1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:03:02,683 --> 00:03:04,267 Otče v nebi, 4 00:03:06,186 --> 00:03:12,359 Dnes před tebou klečím ve vaší všemocné přítomnosti... 5 00:03:16,071 --> 00:03:18,490 prosit, abys mi dal sílu. 6 00:03:19,991 --> 00:03:23,662 Síla prosadit se všechny dnešní úkoly, 7 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 ať už malý nebo velký. 8 00:03:29,459 --> 00:03:32,838 Vím, že je to z tvé vůle že žiju, Pane. 9 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 A vím, že je to také z vaší vůle... 10 00:03:36,383 --> 00:03:38,844 že dnes nezeslábnu. 11 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 lenošit nebudu... 12 00:03:42,889 --> 00:03:47,811 ani ty věci nezklamu které jsou přede mnou. 13 00:03:50,772 --> 00:03:53,567 Děkuji za vaši věčnost přítomnost, Pane, 14 00:03:55,068 --> 00:03:57,446 a ve jménu Ježíše se modlím. 15 00:03:58,780 --> 00:04:02,325 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,620 Amen. 17 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 Odjedu na pár dní pryč. 18 00:04:21,178 --> 00:04:25,891 Nebudu tak dlouho, ale je tu tvoje matka a ona... 19 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 ehm... 20 00:04:29,436 --> 00:04:30,520 Víš. 21 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Každopádně mě jen napadlo vám dát vědět. 22 00:04:35,233 --> 00:04:37,068 Jdu pryč a... 23 00:08:17,163 --> 00:08:20,208 Viking, severní a jižní Utsire, čtyřicátá léta. 24 00:08:20,291 --> 00:08:22,544 Jihozápad, zatáčení na severozápad, 25 00:08:22,627 --> 00:08:26,381 od šesti do vichřice osm, možná krutá vichřice devět později. 26 00:08:26,464 --> 00:08:30,135 Déšť, pak zimní přeháňky, mírný nebo chudý, stává se dobrým. 27 00:08:31,302 --> 00:08:33,388 Cromarty, Forth, Tyne, Dogger. 28 00:08:33,471 --> 00:08:38,601 Jihozápad, odbočující na západ, pět až sedm, občas vichřice osm. 29 00:08:38,685 --> 00:08:41,646 Déšť a přeháňky, mírné nebo dobré. 30 00:08:42,605 --> 00:08:46,818 Fisher, na jihozápad, odbočující na západ, šest až vichřice osm, 31 00:08:46,901 --> 00:08:49,404 možná silná vichřice devět, později. 32 00:08:49,487 --> 00:08:53,783 Déšť, pak zimní přeháňky, mírný nebo chudý, stává se dobrým. 33 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 Německý Bight, Humber. 34 00:08:56,745 --> 00:08:58,872 Jihozápad, zatáčení na západ, 35 00:08:58,955 --> 00:09:03,293 sedmá až krutá vichřice devět, později o šest v Humberu. 36 00:09:03,960 --> 00:09:07,756 Déšť a přeháňky, mírný nebo chudý, stává se dobrým. 37 00:09:09,090 --> 00:09:11,885 Temže, Dover, Wight, Portland, Plymouth. 38 00:09:12,635 --> 00:09:17,474 Jihozápad, šest až osm vichřice. Občas prudká vichřice devět, zatáčení... 39 00:11:41,034 --> 00:11:47,999 ♪ Moje budoucnost je zahalena V temné divočině ♪ 40 00:11:52,879 --> 00:11:55,965 ♪ Sluneční svit je daleko ♪ 41 00:11:56,049 --> 00:11:59,594 ♪ Mraky přetrvávají ♪ 42 00:12:04,390 --> 00:12:07,185 ♪ Všechno, co jsem vlastnil ♪ 43 00:12:07,268 --> 00:12:11,105 ♪ Teď jsou pryč ♪ 44 00:12:11,189 --> 00:12:14,484 ♪ Jsou pryč ♪ 45 00:12:14,567 --> 00:12:20,573 ♪ Jsou pryč ♪ 46 00:12:40,635 --> 00:12:43,888 ♪ Oh, kam můžu jít ♪ 47 00:12:43,972 --> 00:12:48,059 ♪ A co mohu dělat?♪ 48 00:12:52,689 --> 00:12:55,525 ♪ Nic mě nemůže potěšit ♪ 49 00:12:55,608 --> 00:12:57,151 ♪ Jen myšlenky jsou na tebe ♪ 50 00:13:04,826 --> 00:13:06,286 ♪ Právě jste se zasmáli ♪ 51 00:13:06,369 --> 00:13:11,416 ♪ Když jsem tě prosil, abys zůstal ♪ 52 00:13:15,461 --> 00:13:18,131 ♪ Nepřestal jsem plakat ♪ 53 00:13:18,214 --> 00:13:21,968 ♪ Od té doby, co jsi odešel ♪ 54 00:13:22,051 --> 00:13:24,887 ♪ Odešel jsi ♪ 55 00:13:25,972 --> 00:13:28,391 ♪ Odešel jsi ♪ 56 00:14:04,302 --> 00:14:07,388 ♪ Svět je osamělé místo ♪ 57 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 ♪ Jste na to sami ♪ 58 00:14:15,855 --> 00:14:19,108 ♪ Hádám, že půjdu domů ♪ 59 00:14:19,192 --> 00:14:20,360 ♪ Posaďte se a sténajte ♪ 60 00:14:27,533 --> 00:14:30,078 ♪ Pláč a přemýšlení ♪ 61 00:14:30,161 --> 00:14:33,623 ♪ Je vše, co dělám ♪ 62 00:14:39,462 --> 00:14:43,758 ♪ Vzpomínky, které mám, mi tě připomínají ♪ 63 00:14:46,844 --> 00:14:49,514 ♪ O vás ♪ 64 00:14:50,056 --> 00:14:52,058 ♪ O vás ♪ 65 00:15:30,888 --> 00:15:33,933 ♪ Svět je osamělé místo ♪ 66 00:15:34,016 --> 00:15:37,770 ♪ Jste na to sami ♪ 67 00:15:42,650 --> 00:15:45,987 ♪ Hádám, že půjdu domů ♪ 68 00:15:46,070 --> 00:15:49,574 ♪ Posaďte se a sténajte ♪ 69 00:15:54,120 --> 00:15:56,956 ♪ Pláč a přemýšlení ♪ 70 00:15:57,039 --> 00:16:00,334 ♪ Je vše, co dělám ♪ 71 00:16:05,882 --> 00:16:08,468 ♪ Vzpomínky, které mám ♪ 72 00:16:08,551 --> 00:16:12,472 ♪ Připomeňte mi vás ♪ 73 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 ♪ O vás ♪ 74 00:16:17,268 --> 00:16:22,356 ♪ O vás ♪ 75 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 Naše dědictví. 76 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Děkuju. 77 00:17:48,276 --> 00:17:50,570 Požehnej nám, Pane, a tyto tvé dary... 78 00:17:52,530 --> 00:17:54,365 které se chystáme přijmout. 79 00:17:57,785 --> 00:17:59,996 Skrze Krista našeho Pána, modlíme se... 80 00:18:01,372 --> 00:18:07,169 ♪ Všechny moje obrázky padají ♪ 81 00:18:09,505 --> 00:18:14,510 ♪ Ze zdi Kam jsem je včera umístil v 82 00:18:17,263 --> 00:18:20,433 ♪ Svět se točí ♪ 83 00:18:23,978 --> 00:18:28,357 ♪ Vypadněte z města ♪ 84 00:18:31,027 --> 00:18:34,739 ♪ Myslím, že vypadnu z města ♪ 85 00:18:42,038 --> 00:18:45,625 ♪ Vypadněte z města ♪ 86 00:18:46,834 --> 00:18:51,672 ♪ Myslím, že vypadnu z města ♪ 87 00:18:58,554 --> 00:19:00,514 ♪ Zamiřte k tyčím ♪ 88 00:19:00,598 --> 00:19:04,018 ♪ S mým autobusem a přáteli ♪ 89 00:19:06,562 --> 00:19:11,817 ♪ Půjdu po silnici I když nevím, kde to končí v 90 00:19:11,901 --> 00:19:13,277 ♪Vypadněte z města ♪ 91 00:19:19,533 --> 00:19:21,827 ♪ Vypadněte z města ♪ 92 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 Dvacet let, co? 93 00:19:29,168 --> 00:19:30,461 Požehnej ti, bratře. 94 00:19:31,629 --> 00:19:32,630 Do prdele. 95 00:21:54,772 --> 00:21:55,981 Briane, lásko. 96 00:22:05,032 --> 00:22:06,158 Briane. 97 00:22:35,521 --> 00:22:36,981 Oh, zlatíčko. 98 00:22:45,614 --> 00:22:47,074 Kam zmizel? 99 00:22:47,867 --> 00:22:48,868 SZO? 100 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Tvůj táta? 101 00:22:51,745 --> 00:22:53,038 Šel se na něj podívat? 102 00:22:57,167 --> 00:22:59,837 Ale co kurva má s tím co dělat, mami? 103 00:23:01,672 --> 00:23:03,549 -Co s tím má společného? -Všechno. 104 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Co? 105 00:23:10,139 --> 00:23:11,390 Proč jsi tomu klukovi ublížil, co? 106 00:23:11,473 --> 00:23:13,726 -Sakra o to žádal, mami. -Briane. 107 00:23:17,479 --> 00:23:19,231 Řekl něco? o tvém tátovi? 108 00:23:19,315 --> 00:23:20,399 Jem je můj táta. 109 00:23:22,860 --> 00:23:24,528 Řekl něco o Rayovi? 110 00:23:24,612 --> 00:23:26,906 No, když toho tolik víš, tak proč se mě ptáš? 111 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Nebuď tak drzá. 112 00:23:29,742 --> 00:23:31,452 Jen se s tebou snažím mluvit. 113 00:23:37,458 --> 00:23:39,835 Málem jsi toho chlapce zabil. Slyšíš mě? 114 00:23:39,919 --> 00:23:42,212 Další vrah v rodině. kdo to počítá? 115 00:23:45,007 --> 00:23:46,216 Ray není vrah. 116 00:23:48,427 --> 00:23:49,803 A i kdyby byl jeden, 117 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 znamená to, že musíš být? 118 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Eh? 119 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 Pojď sem. 120 00:24:05,235 --> 00:24:06,445 Ray není vrah. 121 00:24:16,956 --> 00:24:20,376 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 122 00:24:20,459 --> 00:24:24,004 Přijď království tvé, buď vůle tvá, na zemi jako v nebi. 123 00:24:24,088 --> 00:24:25,714 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 124 00:24:25,798 --> 00:24:29,093 A odpusť nám naše viny jako odpouštíme těm, kdo se proti nám provinili. 125 00:24:49,905 --> 00:24:50,906 Drahý Rayi. 126 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 Nejsem si jistý, že vůbec dostanete tento dopis, nebo si to dokonce přečtěte. 127 00:24:59,248 --> 00:25:01,834 Takže ve skutečnosti naděje a odpověděl na modlitby, 128 00:25:01,917 --> 00:25:02,960 budete číst tento. 129 00:25:03,043 --> 00:25:05,337 Chci začít tím, že se zeptám, jak se máš. 130 00:25:08,424 --> 00:25:11,093 Ticho stále hoří po všech těch letech. 131 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 A často se divím jestli na mě myslíš. nás. 132 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 četl jsi to? 133 00:25:38,037 --> 00:25:39,246 četl jsi to? 134 00:25:48,255 --> 00:25:50,966 Ne, kurva jsem to nečetl. 135 00:27:49,459 --> 00:27:52,838 „Dej mu silný nápoj která je připravena zahynout, 136 00:27:53,922 --> 00:27:56,216 a víno hořkým v duši." 137 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Amen. 138 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Její Veličenstvo královna. 139 00:28:19,198 --> 00:28:22,326 co se stalo, "Za to, co dostaneme"? 140 00:28:29,917 --> 00:28:33,003 Takže jen před jídlem že říkáš milost? 141 00:28:35,839 --> 00:28:39,009 Nevadí mu, když máš pár zasraných bevvies beze slova. 142 00:28:54,441 --> 00:28:56,485 Dnes ráno sis zapomněl utřít zadek. 143 00:28:56,568 --> 00:28:58,237 Viděl jsem to svinstvo ve tvých kalhotách. 144 00:28:59,488 --> 00:29:01,657 Ne, to bylo ze včerejška. 145 00:29:03,116 --> 00:29:04,952 Ty špinavý bastarde. 146 00:29:11,250 --> 00:29:15,087 Je čistota vedle zbožnosti, řekl bys? 147 00:29:20,801 --> 00:29:22,719 Jak víš, že není špinavý? 148 00:29:22,803 --> 00:29:24,012 Existuje nějaký důkaz v Bibli 149 00:29:24,096 --> 00:29:26,431 to říká, že Bůh se koupe třikrát týdně? 150 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 Mění si každý den spodní prádlo? 151 00:29:29,101 --> 00:29:32,062 Bůh nepotřebuje spodní prádlo protože není tak sračka jako ty. 152 00:29:32,145 --> 00:29:33,897 je to tak? 153 00:29:33,981 --> 00:29:36,066 Má nekonečnou zásobu tam nahoře? 154 00:29:36,149 --> 00:29:38,777 Vsadím se, že nikdy nebude muset nosit dvakrát stejný pár. 155 00:29:40,821 --> 00:29:43,615 Má rád příjemný přiléhavý střih? 156 00:29:44,449 --> 00:29:46,576 Nebo má rád dostatek místa 157 00:29:46,660 --> 00:29:51,790 za jeho velké zasrané boží koule houpat se dovnitř? 158 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Vsadím se, že jsou masivní zasrané kostelní zvony, oni. 159 00:29:56,378 --> 00:29:59,798 Vsadím se, že je to jako Canterburská katedrála dole v podpalubí. 160 00:30:04,720 --> 00:30:06,680 Půjdeš do pekla, bratře. 161 00:30:07,931 --> 00:30:09,641 Rodinné setkání? 162 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Otec Rippon zemřel minulý týden. 163 00:30:19,776 --> 00:30:21,028 Viděl to v novinách. 164 00:30:22,779 --> 00:30:24,197 Nečtěte noviny. 165 00:30:27,909 --> 00:30:29,411 Viděl jsi ho ještě někdy? 166 00:30:30,871 --> 00:30:32,122 To je otázka? 167 00:30:37,169 --> 00:30:40,714 Slyšel jsem, že ho odvezli do domu ořechů před několika lety. 168 00:30:46,970 --> 00:30:48,263 Prosím, přečtěte si ten dopis, Rayi. 169 00:30:48,347 --> 00:30:51,892 Když jsem byl zpátky na dovolené po třetí prohlídce provincie, 170 00:30:52,809 --> 00:30:55,062 kvůli tomu jsme ztratili dva naše kluky... 171 00:30:58,148 --> 00:31:00,067 Začal jsem na něj myslet, Rippone. 172 00:31:01,818 --> 00:31:04,446 Čím víc jsem na něj myslel, tím víc jsem ho chtěl navštívit. 173 00:31:04,529 --> 00:31:06,323 Dohoďte se. 174 00:31:06,406 --> 00:31:09,117 Souhrn o starých dobrých časech. 175 00:31:10,952 --> 00:31:13,163 Každopádně, když jsem se vrátil domů, podíval jsem se na něj. 176 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 Nebylo snadné najít. 177 00:31:17,167 --> 00:31:21,421 Samozřejmě, že ho trochu posunuli. Obchod jako obvykle. 178 00:31:21,505 --> 00:31:23,131 Vystopovali ho v Huddersfieldu. 179 00:31:24,925 --> 00:31:27,344 Měl jsi mě vidět, jak jsem vypadl ve mně číslo dvě. 180 00:31:27,427 --> 00:31:30,931 Tedy pro někoho, kdo byl většinu dní v týdnu ve sracím pořadí, 181 00:31:31,014 --> 00:31:32,391 Dobře jsem se rozkoukal. 182 00:31:33,058 --> 00:31:35,477 Cacks pod matrací předchozího večera. 183 00:31:36,144 --> 00:31:39,773 Vpředu i vzadu ostré záhyby. 184 00:31:39,856 --> 00:31:42,984 Celé dopoledne jsem šukal do bot. Byli jako zrcadla. 185 00:31:43,068 --> 00:31:45,320 Tohle byl standard přehlídky, Jeme. 186 00:31:46,154 --> 00:31:49,199 Mohl konat ceremoniální službu u Buck Pal, Vypadal jsem tak dobře. 187 00:31:50,033 --> 00:31:51,993 Šaty a medaile číslo dvě. 188 00:31:52,077 --> 00:31:53,620 Dopadl jsem tak dobře, 189 00:31:54,246 --> 00:31:57,999 Slyšel jsem hlas naší drahé matky řekl: "Pojď domů, synu, 190 00:31:58,083 --> 00:31:59,418 vše je odpuštěno." 191 00:32:00,043 --> 00:32:01,086 Jedničky. 192 00:32:01,628 --> 00:32:03,422 -Co? -V paláci šaty číslo jedna. 193 00:32:03,505 --> 00:32:05,340 Jo, správně, správně. To říkám. 194 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Byl jsem tak chytrý nepoznali byste rozdíl. 195 00:32:07,509 --> 00:32:10,011 Jo, myslím, že ne kdybys byl prasečí ignorant. 196 00:32:12,514 --> 00:32:13,515 Hmm. 197 00:32:14,349 --> 00:32:17,227 Tak jdu kolem jeho domu. 198 00:32:17,310 --> 00:32:20,188 Krásná malá chata z milosti a laskavosti 199 00:32:20,272 --> 00:32:23,108 nepochybně zaplaceno jeho svatostí. 200 00:32:23,191 --> 00:32:26,361 Okenní krabice. Perfektní malý trávník. 201 00:32:26,445 --> 00:32:27,863 Živé ploty zastřižené. 202 00:32:27,946 --> 00:32:30,157 Zaklepejte na dveře a je tam. 203 00:32:30,949 --> 00:32:33,743 Vše vydrhnuto, růžové a lesklé. 204 00:32:36,204 --> 00:32:37,497 Vypadal tak starý. 205 00:32:39,166 --> 00:32:41,626 Pamatuji si ho jako velkého silného bubáka. 206 00:32:41,710 --> 00:32:46,131 A tam byl, vychrtlý, malý stařík s břichem. 207 00:32:46,214 --> 00:32:48,383 Překvapilo mě, jak malý vypadal. 208 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Řekl jsem: "Otče Rippone, je to tak?" 209 00:32:50,427 --> 00:32:52,637 Sbírám pro Sdružení veteránů, 210 00:32:52,721 --> 00:32:55,140 vadilo by ti, kdybych vstoupil dovnitř na chvíli?" 211 00:32:55,223 --> 00:32:58,143 Mohl jsem říct, že byl ohromen. "Ach, pojďte dál. Pojďte dál, mladý muži." 212 00:32:58,226 --> 00:33:00,395 Nemáš zač, synu. Vstupte." 213 00:33:01,313 --> 00:33:03,565 Je celý načechraný, uspěchaný. 214 00:33:03,648 --> 00:33:06,610 Konvice je zapnutá. Jemná čína. Sušenky. 215 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 Celek funguje. 216 00:33:07,903 --> 00:33:10,363 "Dáš si šálek, že ano, synku?" 217 00:33:10,447 --> 00:33:12,115 Sedneme si. 218 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Posaďte se do jeho uklizeného malého salonku. 219 00:33:14,618 --> 00:33:16,036 Povídání o tom a tom. 220 00:33:16,119 --> 00:33:18,914 Říkám: "Toto je vaše farnost, je to tak, Otče?" 221 00:33:18,997 --> 00:33:22,375 říká, „Ach, momentálně jsem mezi farnostmi. 222 00:33:22,459 --> 00:33:24,503 Polodůchodce. víš?" 223 00:33:24,586 --> 00:33:26,755 Řekl jsem: „To musí být těžké 224 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 po všech těch letech služby." 225 00:33:38,850 --> 00:33:40,185 Mluvíme o... 226 00:33:40,852 --> 00:33:42,729 mluvit o stavu věcí, 227 00:33:42,812 --> 00:33:45,357 nevládnoucí, bezbožná mládež. 228 00:33:46,024 --> 00:33:47,108 Ptá se mě... 229 00:33:47,734 --> 00:33:49,611 "Jsi věřící, synu?" 230 00:33:51,029 --> 00:33:52,697 a já říkám, 231 00:33:52,781 --> 00:33:55,867 „Víra sahá velmi hluboko v naší rodině, otče." 232 00:33:58,453 --> 00:34:02,165 Říká: „Samozřejmě, co mi chybí ze všeho nejvíc je to práce s mládeží." 233 00:34:02,249 --> 00:34:04,376 Málem jsem se udusil pudinkovým krémem. 234 00:34:06,461 --> 00:34:09,005 Každopádně je tu klid v rozhovoru. 235 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 a on říká: "Omlouvám se, desátníku, 236 00:34:11,049 --> 00:34:13,301 možná bys chtěl něco silnějšího." 237 00:34:17,889 --> 00:34:20,100 Jen se na něj dlouho dívám. 238 00:34:23,687 --> 00:34:26,189 „Chtěl bys něco silnějšího? Otče?" 239 00:34:31,361 --> 00:34:33,530 Viděl jsem to vzrušení procházející skrz něj. 240 00:34:33,613 --> 00:34:34,823 Neodvážil se uvěřit. 241 00:34:34,906 --> 00:34:38,493 Jeho tvář potemněla, oči se mu třpytily. 242 00:34:38,994 --> 00:34:41,496 Řekl: "No, kdybys chtěl." Začíná vstávat. 243 00:34:41,580 --> 00:34:45,500 Říkám: "Jsem velmi silný, otče Rippone." 244 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Sedne si zpátky jako by mu zpod něj vyjely nohy. 245 00:34:49,421 --> 00:34:50,422 říkám, 246 00:34:52,215 --> 00:34:53,675 "Chtěl by ses podívat?" 247 00:34:55,302 --> 00:34:58,179 Začnu si rozepínat kalhoty. Myslel jsem, že by mohl dostat infarkt. 248 00:34:58,263 --> 00:35:00,515 Prostě tomu nemohl uvěřit. Bylo to, jako by Vánoce přišly brzy. 249 00:35:00,599 --> 00:35:02,350 Tak jsem se postavil... 250 00:35:03,643 --> 00:35:06,271 škádlení otevřít tlačítka jako nájemný chlapec. 251 00:35:07,689 --> 00:35:09,399 Zahodili Cacks. 252 00:35:09,482 --> 00:35:11,067 Shodil mi spodní prádlo. 253 00:35:12,819 --> 00:35:14,362 Říkám: "Tady to je." 254 00:35:15,655 --> 00:35:17,449 Řekl jsem: "Lehni si na podlahu." 255 00:35:18,158 --> 00:35:21,077 Leží, dychtivý vyhovět. 256 00:35:21,995 --> 00:35:25,290 Řekl jsem: „V krucifixu. Díky tomu budu milý a tvrdý." 257 00:35:27,083 --> 00:35:30,462 Udělal několik kroků vpřed takže stojím přímo nad ním. 258 00:35:30,545 --> 00:35:34,007 Oh, je tu jeden detail Zapomněl jsem zmínit, Jeme. 259 00:35:34,090 --> 00:35:36,468 Několik dní předtím, než jsem šel kolem, 260 00:35:36,551 --> 00:35:39,095 Držel jsem Guinnessovu dietu a kari. 261 00:35:39,763 --> 00:35:42,891 A pak odpoledne, Vzal jsem si hrst laxativ. 262 00:35:46,269 --> 00:35:47,646 Bylo těžké najít správné načasování. 263 00:35:47,729 --> 00:35:49,939 Seděl jsem ve svém autě před jeho domem na pár hodin 264 00:35:50,023 --> 00:35:51,358 a nic se neměnilo. 265 00:35:52,901 --> 00:35:54,235 Ale jakmile jsem ucítil, že... 266 00:35:55,028 --> 00:35:56,488 míchání uvnitř, 267 00:35:57,238 --> 00:35:58,907 Zaklepal jsem na jeho dveře. 268 00:36:00,575 --> 00:36:03,286 Jak tam tak sedím, buší to ve mně. 269 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 A teď, přísahám Rozpadávám se ve švech. 270 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 Nýty ze mě vyskakují. 271 00:36:11,002 --> 00:36:14,005 Armáda tě učí usmívat se a snášet to, ne, Jeme? 272 00:36:16,007 --> 00:36:18,802 Milujeme tu nádhernou agónii... 273 00:36:19,511 --> 00:36:20,887 sebezapření. 274 00:36:23,098 --> 00:36:24,099 takže... 275 00:36:24,974 --> 00:36:26,476 Stál jsem nad ním. 276 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 říkám... 277 00:36:30,980 --> 00:36:32,941 "Nepoznáš mě, že?" 278 00:36:33,942 --> 00:36:35,193 "Co?" 279 00:36:36,361 --> 00:36:37,904 Říkám: "Malý Ray." 280 00:36:39,280 --> 00:36:41,908 Jsem tvůj Malý Ray z pečovatelského domu." 281 00:36:45,620 --> 00:36:49,541 Zabere mu to pěkných pár chvil, jeho oči těkaly sem a tam. 282 00:36:50,208 --> 00:36:52,001 Když penny klesne, 283 00:36:52,711 --> 00:36:55,338 strach jím prochází jako elektřina. 284 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 A smradlavý pot se z něj lil. 285 00:36:58,508 --> 00:37:01,052 "Ach, prosím, neubližuj mi." Prosím, neubližuj mi." 286 00:37:01,136 --> 00:37:02,679 Řekl jsem: "Nehýbej se." 287 00:37:05,014 --> 00:37:08,810 "Pokud se posuneš o palec, Odříznu ti maso a brambory 288 00:37:08,893 --> 00:37:11,980 a strč si je do svého zkurveného krku. 289 00:37:12,063 --> 00:37:14,899 Můžeš se pro změnu vysát." 290 00:37:14,983 --> 00:37:16,568 No, když se nad tím zamyslím, 291 00:37:16,651 --> 00:37:18,945 škoda, že se to nenaučil před několika lety. 292 00:37:19,028 --> 00:37:20,947 Možná byl soběstačný. 293 00:37:22,949 --> 00:37:24,534 Zamíchaný dopředu, 294 00:37:25,201 --> 00:37:27,412 otočka, velmi nepříjemné, 295 00:37:28,288 --> 00:37:30,498 podpatky na jeho provázaných pažích. 296 00:37:30,582 --> 00:37:33,710 Trhl sebou. Mohl bych říct, že ho to bolelo, ale neodvažuje se pohnout. 297 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 "Teď se podívej na stavidlo, otče." 298 00:37:38,214 --> 00:37:40,133 A dřepnul jsem si. 299 00:37:41,676 --> 00:37:43,428 A já jsem ho pohnojil. 300 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Nyní... 301 00:37:55,982 --> 00:38:00,028 tato evakuace byly ve třech odlišných fázích. 302 00:38:00,111 --> 00:38:03,198 Nejprve jsem nastříkal... ...postříkal ho, 303 00:38:04,949 --> 00:38:06,701 oblázek ho zasypal. 304 00:38:10,163 --> 00:38:13,541 Jako hejno holubů vzlétli, byli. 305 00:38:16,544 --> 00:38:20,215 Pak pár vln horké lávy. 306 00:38:22,217 --> 00:38:25,887 A nakonec jeden... jeden velký... 307 00:38:32,393 --> 00:38:34,938 ...jeden velký placičkový dort, 308 00:38:35,021 --> 00:38:37,524 jako vlhký cement, 309 00:38:37,607 --> 00:38:39,984 vypadne ze mě. 310 00:38:41,152 --> 00:38:44,322 A zvrací a plivne a neodvažuje se nadechnout, 311 00:38:44,405 --> 00:38:46,241 ale musí dýchat. 312 00:38:46,324 --> 00:38:47,450 A já se tolik směju, 313 00:38:47,534 --> 00:38:51,412 Bál jsem se, že se převrhnu do mě vlastní špíny. 314 00:38:55,208 --> 00:38:56,334 A je to. 315 00:38:56,918 --> 00:38:58,127 vstal jsem. 316 00:38:59,504 --> 00:39:02,006 Malý balíček vlhčených ubrousků v mé kapse, 317 00:39:03,341 --> 00:39:05,260 vyčistil jsem se, 318 00:39:06,886 --> 00:39:09,472 a odešel odtamtud lehký jako pírko. 319 00:39:28,700 --> 00:39:30,118 věřil jsi tomu? 320 00:39:52,891 --> 00:39:55,894 Udělal ti v díře? co? 321 00:40:02,567 --> 00:40:03,693 Ne. 322 00:40:05,361 --> 00:40:06,863 Vsadím se, že ne. 323 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 I v tom věku se tě báli. 324 00:40:16,247 --> 00:40:19,959 Kde jsi byl? když mě šukal do díry? 325 00:40:20,043 --> 00:40:21,044 Eh? 326 00:40:22,295 --> 00:40:23,671 Udělal mě pořádně. 327 00:40:26,215 --> 00:40:27,842 Udělal mě pořádně. 328 00:40:48,404 --> 00:40:50,782 Neměl moc štěstí s otci, že? 329 00:41:06,756 --> 00:41:08,049 Co takhle nějaké melodie? 330 00:45:16,881 --> 00:45:20,134 Zatracené peklo. Zasrané prase. 331 00:45:27,266 --> 00:45:28,434 co je s tebou? 332 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 V pořádku? 333 00:45:35,233 --> 00:45:36,567 Zatracené peklo. 334 00:45:38,527 --> 00:45:39,737 Pro co to děláš? 335 00:45:43,658 --> 00:45:45,701 proč to děláš? Hmm? 336 00:45:46,285 --> 00:45:48,037 -Proč to děláš? -Co? 337 00:45:48,120 --> 00:45:49,664 Prostě si je strčíš do pusy. 338 00:46:00,508 --> 00:46:01,884 Teď už je jíst nebudu. 339 00:46:08,975 --> 00:46:10,977 Pojď! 340 00:46:11,060 --> 00:46:12,812 kurva tam přecházím, ty zasranej kreténe! 341 00:46:12,895 --> 00:46:16,232 Podívej, kam kurva jdeš, ty hloupý... 342 00:46:20,820 --> 00:46:21,862 Nessa? 343 00:46:23,114 --> 00:46:24,115 Nessa. 344 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Hattie? 345 00:46:28,869 --> 00:46:29,996 Dej mi minutu. 346 00:46:33,666 --> 00:46:36,252 Podívej se na sebe v bílém plášti. 347 00:46:36,335 --> 00:46:39,046 Nepředbíhej se. Jsem jen praktikant, Nesso. 348 00:46:39,630 --> 00:46:41,299 Ale vypadá to na tebe dobře. 349 00:46:41,382 --> 00:46:43,467 Dokonce i uklízečky dostávají bílé pláště v lékárně. 350 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 - Dokončil jsi univerzitu? -Mm-mmm. 351 00:46:47,054 --> 00:46:48,222 Letos nás čeká finále. 352 00:46:48,306 --> 00:46:50,808 -Toto je moje školení na pracovišti. -Právo. 353 00:46:50,891 --> 00:46:52,393 Jsem rád, že jsem na tebe narazil, Nesso. 354 00:46:52,476 --> 00:46:54,645 O Brianovi jsem teď neslyšel už věk. 355 00:46:54,729 --> 00:46:56,022 Je v pořádku? 356 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Co? 357 00:47:27,511 --> 00:47:28,512 Co? 358 00:48:42,420 --> 00:48:43,629 Opravdu jsem mu ublížil, Hattie. 359 00:48:47,842 --> 00:48:49,260 nevím co... já... 360 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 Já... vlastně nevím. 361 00:48:55,433 --> 00:48:56,434 Já jen, já... 362 00:48:57,059 --> 00:48:58,811 Nemohl jsem se zastavit. 363 00:49:04,942 --> 00:49:06,068 mám... 364 00:49:06,902 --> 00:49:08,696 Hrozně jsem mu ublížil. 365 00:49:11,991 --> 00:49:14,785 -Co ti řekl? -Ani si nevzpomínám, Hattie. 366 00:49:16,829 --> 00:49:18,038 No, můžu... 367 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 Ale, je to jen... 368 00:49:22,835 --> 00:49:24,587 obvyklé hloupé sračky. 369 00:49:25,796 --> 00:49:26,964 O něm? 370 00:49:28,466 --> 00:49:29,467 já jen... 371 00:49:30,634 --> 00:49:32,261 Sakra, já jen... 372 00:49:33,804 --> 00:49:35,055 já nevím. já jen... 373 00:50:09,089 --> 00:50:10,966 Byl jsi ve východním Tyronu, že? 374 00:50:13,427 --> 00:50:16,597 Oh, dovolte mi vrátit svou mysl zpět na chvíli. 375 00:50:16,680 --> 00:50:17,681 Špatně. 376 00:50:20,309 --> 00:50:22,019 Víš přesně, kde jsem byl. 377 00:50:23,103 --> 00:50:24,396 Crossmaglen. 378 00:50:25,439 --> 00:50:26,649 Země banditů. 379 00:50:32,196 --> 00:50:35,616 Existovala jednotka aktivních služeb IRA působící v oblasti, 380 00:50:35,699 --> 00:50:36,742 dělat všemožné. 381 00:50:36,825 --> 00:50:39,954 Byli velmi dobří, velmi šikovní. 382 00:50:41,789 --> 00:50:42,790 Mazaný. 383 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 Duchování tam a zpět přes hranice. 384 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Jo, byla to kočka a myš. 385 00:50:48,254 --> 00:50:50,965 Někdy jsme byli kočky, někdy byli. 386 00:50:52,216 --> 00:50:54,677 Tak často, jak ne, ani sis nebyl jistý který. 387 00:50:56,929 --> 00:50:59,640 Mohli byste je mít na očích s vypnutou pojistkou, 388 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 mezitím, měli by vysokorychlostní kolo 389 00:51:02,101 --> 00:51:04,895 vesele křidélka směrem k zadní části vaší hlavy. 390 00:51:09,858 --> 00:51:12,194 Zrovna týden předtím, než jsme kopali... 391 00:51:14,530 --> 00:51:18,158 našli jsme a zneškodnili tři jejich masivní IED. 392 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 Stříleli a zabíjeli jeden z našich psovodů 393 00:51:22,288 --> 00:51:23,330 a pes. 394 00:51:23,998 --> 00:51:26,041 A sestřelili zasraný vrtulník. 395 00:51:26,750 --> 00:51:28,002 Jeden týden práce. 396 00:51:29,169 --> 00:51:32,047 Očekávané výsledky armádní rady Provo... 397 00:51:33,716 --> 00:51:35,968 ...a nebyli zklamaní. 398 00:51:39,763 --> 00:51:41,140 podpalovače, 399 00:51:42,224 --> 00:51:44,935 IED, granáty, minomety, 400 00:51:45,811 --> 00:51:48,105 odstřelovací pušky, těžké kulomety... 401 00:51:49,273 --> 00:51:51,150 Byli jsme vybaveni lépe než my. 402 00:52:02,786 --> 00:52:03,829 Co se stalo? 403 00:55:44,550 --> 00:55:46,718 Jsou to květiny, které pěstoval náš táta? 404 00:55:48,512 --> 00:55:49,680 Sasanky? 405 00:56:19,710 --> 00:56:22,170 Píšu, jako byste četli všechny moje ostatní dopisy. 406 00:56:23,672 --> 00:56:26,466 Touha s vámi mluvit a sdílet všechno je silné, 407 00:56:26,550 --> 00:56:29,887 nicméně tohle není o mně, tady jde o Briana. 408 00:56:32,514 --> 00:56:33,724 Brian tě potřebuje. 409 00:56:36,810 --> 00:56:39,479 Nikdy předtím jsem se tě tímto způsobem neptal. 410 00:56:42,441 --> 00:56:43,609 Má potíže. 411 00:58:34,386 --> 00:58:35,637 Odcházíš? 412 00:58:44,021 --> 00:58:46,523 Nestačí vám ubytování? 413 00:58:55,657 --> 00:58:57,451 Když jsi to šlapal, 414 00:58:58,785 --> 00:59:00,537 každý den vám Nessa psala. 415 00:59:00,620 --> 00:59:01,913 jak dlouho to bylo? 416 00:59:04,249 --> 00:59:06,877 Když jsi kulhal do lesa, 417 00:59:06,960 --> 00:59:10,255 nechtěla zasahovat se svým rozhodnutím. 418 00:59:12,799 --> 00:59:15,552 na pár let, mysleli jsme, že se jednoho dne prostě objevíš. 419 00:59:17,179 --> 00:59:19,765 Neměla tušení, jestli jsi dostal její dopisy, 420 00:59:19,848 --> 00:59:21,349 natož jestli je čteš. 421 00:59:24,853 --> 00:59:26,229 Věděl jsi, že je těhotná. 422 00:59:28,106 --> 00:59:29,608 Ani jednou jsi jí neodpověděl. 423 00:59:37,365 --> 00:59:39,159 Procházel jsi mnou věci? 424 00:59:44,581 --> 00:59:48,126 Jdi zpátky do města hraček, ty zasraná opice. 425 00:59:49,544 --> 00:59:52,964 Dostal jsem dívku, dostal mi syna, dostal mi život. 426 00:59:53,048 --> 00:59:54,549 Co víc kurva chceš? 427 00:59:55,425 --> 00:59:59,304 Byl jsi to ty, kdo odešel. Vy. Překonej se, chlapče. 428 01:00:00,555 --> 01:00:02,641 Není to o tobě. Skutečnost. 429 01:00:03,809 --> 01:00:05,102 Jde o Briana. 430 01:00:05,185 --> 01:00:08,021 Chudák jedináček vyšinutého uprchlíka. 431 01:00:10,148 --> 01:00:12,818 Nechtěl jsi mu dát? nějaké bratry a sestry na hraní? 432 01:00:15,237 --> 01:00:17,405 Jsi velký kluk. 433 01:00:18,240 --> 01:00:20,283 Neříkej mi, že jsi střílel slepými náboji. 434 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 Modlila se za tebe každou noc, Rayi. 435 01:00:28,166 --> 01:00:29,167 Stále se za tebe modlí. 436 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Řekni jí, ať si šetří dech. 437 01:00:32,879 --> 01:00:34,673 A náš táta se za tebe taky modlil, 438 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 každý den po zbytek svého života. 439 01:00:37,342 --> 01:00:38,677 Změknul jsi? 440 01:00:39,553 --> 01:00:40,971 Ten mizerný parchant? 441 01:00:41,805 --> 01:00:44,224 Ach, modlil se. Modlil se, ne? 442 01:00:45,433 --> 01:00:47,102 Modlil se pokaždé, když si sundal opasek. 443 01:00:47,185 --> 01:00:48,687 Nemodlil se potom znovu? 444 01:00:48,770 --> 01:00:50,730 Mokrá pod pažemi z úsilí jeho práce. 445 01:00:50,814 --> 01:00:52,357 Ach, pravidelně se modlil. 446 01:00:53,817 --> 01:00:57,070 Naučili jsme se své násilí z krajské jedničky, 447 01:00:57,154 --> 01:00:59,322 a měl silnou konkurenci. 448 01:00:59,906 --> 01:01:01,158 Kdo ví, možná v... 449 01:01:01,241 --> 01:01:05,328 mistrovství Britské legie v domino, 450 01:01:05,412 --> 01:01:06,621 on je život a duše. 451 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Blazer, odznak, plukovní kravata, hrudník vpředu, 452 01:01:09,124 --> 01:01:11,168 ano, pouštní hlídka na dlouhé vzdálenosti. 453 01:01:11,251 --> 01:01:12,460 Teď to byla válka. 454 01:01:12,544 --> 01:01:14,004 Písek na snídani, oběd a večeři. 455 01:01:14,087 --> 01:01:16,214 Pokud tě Rommel nedostal, mouchy určitě ano. 456 01:01:16,298 --> 01:01:17,340 Takhle nemluvil. 457 01:01:17,424 --> 01:01:19,926 je to tak. On kurva vůbec nemluvil, že? 458 01:01:20,010 --> 01:01:24,181 Měl jsem zatraceně dost času abych za něj vyplnil to zasrané ticho. 459 01:01:25,098 --> 01:01:27,100 Co ode mě chceš, bratře? 460 01:01:29,269 --> 01:01:31,897 -To bys věděl, kdybys četl ten dopis. -Četl jsem ten zasranej dopis! 461 01:01:31,980 --> 01:01:33,523 Četl jsem ten zasranej dopis... 462 01:01:33,607 --> 01:01:34,900 Co sakra? 463 01:01:34,983 --> 01:01:36,818 co chceš? 464 01:01:49,122 --> 01:01:50,916 Jsem mimo tvůj dosah, Jeme. 465 01:01:52,626 --> 01:01:53,960 Jsem daleko mimo její dosah. 466 01:01:54,044 --> 01:01:55,378 Nebude žádné zjevení. 467 01:01:55,462 --> 01:01:58,965 Tak se vrať do své malé rodiny a vyřešit to. 468 01:02:01,384 --> 01:02:02,719 Nechceš, abych odešel, Rayi. 469 01:02:02,802 --> 01:02:06,223 Proč jsi proboha nechal toho chlapce? vstoupit do armády na prvním místě? 470 01:02:06,306 --> 01:02:08,558 Tohle se mnou teď nesouvisí. Je to na tobě, kámo. 471 01:02:08,642 --> 01:02:11,311 Podívejte, i když jsem vychoval toho chlapce, 472 01:02:11,394 --> 01:02:14,773 myslíš, že není prasečí hlava? malý bastard jako ty? 473 01:02:15,607 --> 01:02:17,442 Se mnou to teď nemělo nic společného. 474 01:02:17,525 --> 01:02:18,985 Řekl jsem svůj kousek. 475 01:02:19,527 --> 01:02:22,614 Nemyslel jsem si, že by to měl udělat, jít v našich stopách. 476 01:02:22,697 --> 01:02:24,950 Myslel jsem, že jen pronásleduje... 477 01:02:27,452 --> 01:02:30,830 Každopádně bez ohledu na to, co si myslím nebo nemyslet, 478 01:02:30,914 --> 01:02:33,833 upřímně věříš že by tvůj syn nic neudělal 479 01:02:33,917 --> 01:02:35,502 jen proto, že mu někdo řekl, aby to nedělal? 480 01:02:57,983 --> 01:03:01,236 Podívejte, momentálně je nepřítomen bez dovolené 481 01:03:02,362 --> 01:03:04,823 a jak ho mají rádi, víš stejně dobře jako já, 482 01:03:04,906 --> 01:03:08,285 v MODu není žádný teplý rozmazaný pocit. 483 01:03:10,704 --> 01:03:13,248 Je to jen tak dlouho zavřou oči. 484 01:03:14,666 --> 01:03:17,294 Možná týden, když budeme mít štěstí. 485 01:03:18,878 --> 01:03:22,424 A pak přijdou poslanci zaklepat, a odvést ho pryč. 486 01:03:24,384 --> 01:03:25,927 Ale to je to nejmenší. 487 01:03:28,054 --> 01:03:30,640 Viděl jsem svůj podíl ztracených duší, Rayi, 488 01:03:31,766 --> 01:03:35,270 a v tuto chvíli, tvůj syn je ve tmě. 489 01:03:35,353 --> 01:03:39,357 Věřící či nevěřící, působí síly. Skutečnost. 490 01:03:45,280 --> 01:03:48,491 Nic od tebe nechci, Rayi. já nic nechci. 491 01:03:51,328 --> 01:03:52,329 Nessa... 492 01:03:53,038 --> 01:03:55,165 Nessa věří, že kdybyste ho potkali, 493 01:03:55,248 --> 01:03:56,958 a mluvil s ním, 494 01:03:57,042 --> 01:03:58,543 dal mu nějaké odpovědi, 495 01:03:58,626 --> 01:03:59,878 prostě to může změnit. 496 01:03:59,961 --> 01:04:01,046 Může. 497 01:04:07,677 --> 01:04:09,012 Než bude příliš pozdě. 498 01:04:45,757 --> 01:04:48,885 Brian toho chlapce zničil. Zatraceně ho zneužil. 499 01:04:50,887 --> 01:04:52,389 Sám je přesvědčen, jestli... 500 01:04:52,472 --> 01:04:54,724 kdyby ho nestáhli, zabil by ho. 501 01:04:56,643 --> 01:04:59,020 A tohle sleduje Briana od základní školy. 502 01:04:59,104 --> 01:05:01,272 „Tvůj otec je to, tvůj otec je tamto. 503 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 Je v domě ořechů? Je nabouraný? 504 01:05:07,237 --> 01:05:09,948 Neviditelný muž, Ray Stoker." 505 01:05:16,621 --> 01:05:17,705 Prosím. 506 01:05:18,623 --> 01:05:19,707 Jen mi to řekni. 507 01:05:21,042 --> 01:05:22,419 Pokud nepomůžeš, 508 01:05:22,502 --> 01:05:24,587 pak odsud vypadnu dvojnásobný čas. 509 01:05:51,364 --> 01:05:52,490 Mám chuť na bevvy. 510 01:06:00,999 --> 01:06:03,168 Je stále při vědomí? To je dobře. 511 01:06:05,837 --> 01:06:07,964 Mohl byste se zeptat dětí uhnout z cesty? 512 01:06:08,047 --> 01:06:09,674 Nechceme, aby to viděli, že? 513 01:06:09,757 --> 01:06:11,759 Hluboké nádechy. Vezměte si pár pro mě hlubokých nádechů. 514 01:06:11,843 --> 01:06:13,887 Jo, deka na něm je fajn. 515 01:06:16,473 --> 01:06:18,808 - Ne, nehýbej s ním. - Ale stojí v cestě. 516 01:06:18,892 --> 01:06:20,852 to opakuji. Nehýbejte s ním, madam. 517 01:06:20,935 --> 01:06:23,313 A nesundávejte mu helmu. 518 01:06:23,396 --> 01:06:24,898 Jde ti to tak dobře. 519 01:06:25,732 --> 01:06:27,525 Vím, že je tam hodně krve. 520 01:07:17,116 --> 01:07:20,411 No, v té fázi byl celý po mně, jako zatracená chobotnice. 521 01:07:20,495 --> 01:07:22,247 A já se jakoby bičoval hlavou tam a zpět 522 01:07:22,330 --> 01:07:24,040 jen se snažím popadnout čistý dech. 523 01:07:24,123 --> 01:07:26,209 Ale musel si myslet Byl jsem v extázi, 524 01:07:26,292 --> 01:07:29,587 protože ta jeho mokrá kapka pořád se na mě natahoval. 525 01:07:29,671 --> 01:07:30,672 Ach můj... 526 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Nechtěl ustoupit, ale... 527 01:07:33,258 --> 01:07:34,801 nelžu, 528 01:07:34,884 --> 01:07:37,136 jeho dech páchl jako hovno, Nesso. 529 01:07:38,179 --> 01:07:39,514 Už jste to někdy měli? 530 01:07:57,574 --> 01:07:58,575 Děkuju. 531 01:08:04,831 --> 01:08:06,583 -Tady máš. -Na zdraví, kámo. 532 01:08:09,294 --> 01:08:11,546 A tady jsou nějaké lupínky a všechno. Budou se vám líbit. 533 01:08:12,171 --> 01:08:13,673 Sýr a cibule. 534 01:08:14,382 --> 01:08:16,843 Téhle věci došla šťáva, kámo. Nebudu dlouho. 535 01:08:18,011 --> 01:08:19,220 Nebudu dlouho. 536 01:09:49,435 --> 01:09:52,438 Je krásný, milý, zábavný, loajální. 537 01:09:52,939 --> 01:09:56,317 V mnoha ohledech je vám podobný. Legrační, že? 538 01:09:57,819 --> 01:10:02,240 Každopádně vás prosím, v zájmu Briana... 539 01:10:04,242 --> 01:10:07,078 prosím, prosím vraťte se domů a promluvte si s ním. 540 01:10:25,888 --> 01:10:27,974 Dovolte mu, aby se s vámi alespoň seznámil. 541 01:10:28,057 --> 01:10:31,102 A možná, jen možná se může pohnout vpřed 542 01:10:31,185 --> 01:10:35,022 a pusťte všechnu démonickou hněv drží ho tak pevně. 543 01:10:36,065 --> 01:10:39,110 Modlím se, abyste se měli dobře a uznáte za vhodné odpovědět. 544 01:10:40,278 --> 01:10:41,529 Bůh žehnej. 545 01:10:42,196 --> 01:10:44,073 Vždy miluj, Nessa. 546 01:11:39,629 --> 01:11:40,630 co? 547 01:11:45,092 --> 01:11:46,093 Co? 548 01:11:49,096 --> 01:11:50,515 Co? Co sakra? 549 01:11:52,809 --> 01:11:54,060 Plivnutí obrazu. 550 01:11:54,977 --> 01:11:55,978 Co? 551 01:11:56,604 --> 01:11:57,980 Plivnutí obrazu. 552 01:11:58,064 --> 01:11:59,482 Plivnutí obrazu? SZO? 553 01:12:03,653 --> 01:12:05,071 Do prdele. 554 01:12:05,571 --> 01:12:07,240 Do prdele hned. 555 01:12:08,032 --> 01:12:11,077 Otče náš, který jsi v nebi? Do prdele. 556 01:12:17,333 --> 01:12:19,210 Předpokládejme, že jsem trochu. 557 01:12:21,295 --> 01:12:24,173 Předpokládejme, že jsem trochu smutný starý buzerant. 558 01:12:31,138 --> 01:12:32,890 Vedl si dobře, že? 559 01:12:34,517 --> 01:12:35,518 SZO? 560 01:12:35,601 --> 01:12:37,353 -Ten chlapec. -Ten chlapec? 561 01:12:37,854 --> 01:12:39,522 Brian... 562 01:12:39,605 --> 01:12:41,190 se dařilo dobře. Velmi dobře. 563 01:12:42,817 --> 01:12:44,652 Myslí si, že je to skutečná perspektiva. 564 01:12:45,319 --> 01:12:48,114 Nemůže si pomoct, ostatní chlapci za ním zapadli. 565 01:12:49,407 --> 01:12:50,783 -Správně? -Jo. 566 01:12:51,909 --> 01:12:54,996 Pamatuješ si, jaké to je když je ti zima a máš hlad, 567 01:12:55,079 --> 01:12:56,539 tři noci jsi nespal. 568 01:12:56,622 --> 01:12:57,999 Je to každý sám za sebe. 569 01:12:59,083 --> 01:13:00,918 S Brianem... 570 01:13:01,002 --> 01:13:02,962 ...má síly na rozdávání. 571 01:13:03,045 --> 01:13:06,340 Možná je na konci svého provazu, ale stále vyhlíží ostatní. 572 01:13:07,508 --> 01:13:09,302 A na to dávají pozor. 573 01:13:16,684 --> 01:13:17,685 Hmm. 574 01:13:28,404 --> 01:13:32,158 Když jste provedli výběr a byli zařazeni do pluku, 575 01:13:33,993 --> 01:13:35,244 Byl jsem tak pyšný. 576 01:13:38,164 --> 01:13:40,041 A já jsem tak kurevsky záviděl. 577 01:13:41,083 --> 01:13:42,793 Pomyslel jsem si: „To chci. 578 01:13:44,253 --> 01:13:45,922 Něco z toho chci." 579 01:13:47,340 --> 01:13:50,509 Předpokládejme dobrovolnictví pro 14 Int 580 01:13:50,593 --> 01:13:53,512 byl způsob, jak se sblížit, víš. 581 01:13:57,850 --> 01:14:00,186 Trénink v Bradbury Lines se svými chlapci a všemi, 582 01:14:00,269 --> 01:14:02,480 Myslel jsem, že to bylo... 583 01:14:03,397 --> 01:14:05,274 na dosah. ale... 584 01:14:23,334 --> 01:14:25,252 Nebylo to kvůli mně, že se přihlásil. 585 01:14:30,883 --> 01:14:31,926 Kvůli tobě. 586 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 I se všemi sračkami... 587 01:14:40,351 --> 01:14:43,938 se kterými se v průběhu let vyrovnal, byl to jeho nápad, byl to... 588 01:14:45,773 --> 01:14:48,401 Byl to prostor, kde jsi měl být že ho pronásledoval. 589 01:14:48,484 --> 01:14:50,403 Že byl fascinován. 590 01:14:52,989 --> 01:14:55,282 Teď se bojí vlastního stínu. 591 01:14:59,662 --> 01:15:00,955 On neví, kdo jsi. 592 01:15:02,748 --> 01:15:04,250 Nic o vás neví. 593 01:15:05,876 --> 01:15:08,963 Kromě starých příběhů když jsme byli mladí. 594 01:15:09,046 --> 01:15:13,759 Víš, ta krátká pojistka, pouliční rvačky, vandalismus. 595 01:15:13,843 --> 01:15:16,679 Ty i já oba, tehdy jsme byli oba závazky. 596 01:15:17,805 --> 01:15:18,889 Ale teď on... 597 01:15:20,349 --> 01:15:23,269 já nevím. Dívá se na své ruce, jako by... 598 01:15:23,978 --> 01:15:26,272 patří někomu jinému. 599 01:15:26,355 --> 01:15:27,356 Co? 600 01:15:34,155 --> 01:15:35,865 Pověsti, kámo. Pověsti. 601 01:15:39,326 --> 01:15:41,662 Dokud mi neřekneš, co se stalo, to je vše, co máme. 602 01:18:04,180 --> 01:18:07,725 Uvědomuji si, že jsem nikdy pořádně nemluvil tobě o tvém otci, 603 01:18:09,226 --> 01:18:11,770 a to byla moje chyba, Briane. 604 01:18:14,899 --> 01:18:17,902 Pomysleli jsme si já a Jem mohli bychom ti udělat hezký život, 605 01:18:17,985 --> 01:18:20,070 a myslím, že v některých ohledech máme. 606 01:18:21,030 --> 01:18:22,656 Ale to... 607 01:18:22,740 --> 01:18:24,533 nemohlo to pro tebe být snadné, 608 01:18:25,117 --> 01:18:26,368 všechny ty roky. 609 01:18:26,952 --> 01:18:28,996 Víte, rýsuje se nad vším. 610 01:18:29,747 --> 01:18:31,207 Každá rodinná večeře. 611 01:18:32,041 --> 01:18:35,753 Každé narozeniny. Každé Vánoce. Každá zvláštní příležitost. 612 01:18:39,006 --> 01:18:40,716 A předpokládám, že ne... 613 01:18:41,759 --> 01:18:43,552 mluvit s tebou o tom... 614 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 byl to můj způsob... 615 01:18:49,558 --> 01:18:51,143 chránící vás před tím. 616 01:19:08,244 --> 01:19:11,497 Kolik toho víš rané potíže v Severním Irsku? 617 01:20:53,932 --> 01:20:55,517 Dnes v noci budeme spát venku. 618 01:21:07,279 --> 01:21:09,073 Ztrácel jsem ho po etapách. 619 01:21:11,700 --> 01:21:13,369 Ztrácel jsem ho po etapách. 620 01:21:15,996 --> 01:21:17,790 Po prvních několika prohlídkách v Severním Irsku, 621 01:21:17,873 --> 01:21:20,167 už byl docela těžko dosažitelný. 622 01:21:21,126 --> 01:21:23,545 A pak, když se dobrovolně přihlásil na nějaký speciální úkol, 623 01:21:23,629 --> 01:21:25,130 ve chvíli, kdy zvedl ruku,... 624 01:21:25,214 --> 01:21:27,800 jako by zmizel v jiném světě. 625 01:21:29,051 --> 01:21:31,220 Ale nebylo to jen tak. Chtěl to. 626 01:21:31,303 --> 01:21:33,055 Byl živý, nedočkavý. 627 01:21:37,351 --> 01:21:39,603 Před odjezdem se dobře rozloučil. 628 01:21:40,187 --> 01:21:41,897 A když se vrátil, nemohl jsi ho dosáhnout. 629 01:21:41,980 --> 01:21:43,732 Seděl bys s ním u kuchyňského stolu, 630 01:21:43,816 --> 01:21:47,277 a díval by se na tebe jako ty byli na druhé straně fotbalového hřiště 631 01:21:47,361 --> 01:21:49,655 a ty jsi známý, víš, 632 01:21:49,738 --> 01:21:52,324 možná a snažil se přijít na to kdo jsi byl. 633 01:21:55,536 --> 01:21:57,162 Byla jsem s tebou těhotná. 634 01:21:58,539 --> 01:22:01,166 A byl jsem den ode dne větší a... 635 01:22:01,250 --> 01:22:03,252 zdálo se, že se zmenšuje. 636 01:22:03,335 --> 01:22:06,213 Cítil jsem se jako velký dřevorubecký obr žít s miniaturním člověkem, 637 01:22:06,296 --> 01:22:08,924 bál jsem se, že ho rozdrtím pod nohama. ale... 638 01:22:13,053 --> 01:22:15,013 A pak jednoho dne byl pryč a já... 639 01:22:16,140 --> 01:22:18,225 uvědomil jsem si, že jsem na to čekal. 640 01:22:27,234 --> 01:22:29,695 Ray se mnou nikdy nemluvil o tom, co se tam stalo. 641 01:22:30,988 --> 01:22:32,573 Snažil jsem se spojit s... 642 01:22:32,656 --> 01:22:34,199 několik chlapců, se kterými sloužil, 643 01:22:34,283 --> 01:22:36,577 víš, to bylo s ním, ale neřekli nic. 644 01:22:37,411 --> 01:22:40,247 Byli na varování od MOD. Museli být na varování. 645 01:22:40,330 --> 01:22:43,333 Takže vše, co mám, je to, co vám teď říkám. 646 01:22:44,793 --> 01:22:46,295 Ale znal jsem Raye. 647 01:22:46,378 --> 01:22:49,256 Znal jsem Raye lépe, než jsem znal sebe. 648 01:22:49,339 --> 01:22:53,010 A jak jsem řekl, ti kluci, nemohli říct owt. 649 01:22:53,093 --> 01:22:56,972 Ale říkám ti tolik, milovali ho a vážili si ho. 650 01:22:57,055 --> 01:23:00,476 A nikdy mi nedali... nikdy mi nedal ani náznak důvodu 651 01:23:00,559 --> 01:23:03,145 že něco provedl měl by se stydět. 652 01:23:11,236 --> 01:23:12,988 Ale on nás opustil, ne? 653 01:23:15,199 --> 01:23:16,450 Opustil nás. 654 01:23:18,368 --> 01:23:20,537 Co je to, mami? Něco na co být hrdý? 655 01:23:24,541 --> 01:23:25,709 Proč odešel? 656 01:23:27,252 --> 01:23:29,379 co? Proč nás opustil? 657 01:25:27,247 --> 01:25:28,290 Válečný zločin. 658 01:25:34,796 --> 01:25:37,049 Tak tomu říkal, válečný zločin. 659 01:25:41,637 --> 01:25:43,430 Zatracený válečný zločin já? 660 01:25:44,848 --> 01:25:46,933 Válka byla ten zasraný zločin... 661 01:25:49,478 --> 01:25:51,563 a my jsme byli fantomoví vojáci. 662 01:25:59,112 --> 01:26:02,491 Naším posláním na tomto bylo sledování, čisté a jednoduché. 663 01:26:03,617 --> 01:26:05,160 Kopali jsme v noci. 664 01:26:05,243 --> 01:26:06,995 Dva OP. 665 01:26:07,079 --> 01:26:10,040 Naši byli v živém plotu na konci nezpevněného jízdního pruhu 666 01:26:10,123 --> 01:26:11,958 sousedící s hospodářskými budovami. 667 01:26:12,584 --> 01:26:14,419 Struktura zájmu byla dojírna. 668 01:26:14,503 --> 01:26:18,507 Ne více než 30, 40 stop od nás přes dvůr. 669 01:26:18,590 --> 01:26:21,468 Na tip, prozkoumali jsme to pár nocí předtím. 670 01:26:23,553 --> 01:26:25,639 Dorazili krátce po západu slunce. 671 01:26:27,057 --> 01:26:29,768 Výrobce bomb byl hráč, nám dobře známý. 672 01:26:29,851 --> 01:26:32,396 Mladý chlapec s ním, nikdy předtím jsme ho neviděli. 673 01:26:35,190 --> 01:26:39,403 Naše informace byly pevné, ale dva dny se nehýbalo. 674 01:26:39,486 --> 01:26:41,655 Začali jsme se divit kdyby nějak vyklouzli. 675 01:26:41,738 --> 01:26:44,116 Pokud by existoval... tunel nebo skrytý vchod 676 01:26:44,199 --> 01:26:46,201 minuli jsme, když jsme obcházeli budovu. 677 01:26:48,370 --> 01:26:51,248 Právě jsem psal zprávu když vybuchla bomba. 678 01:26:58,755 --> 01:27:02,175 Výbuch byl tak hlasitý, nemohl jsi to slyšet. 679 01:27:04,594 --> 01:27:08,432 Otřesová síla prošel každou buňkou tvého těla. 680 01:27:08,515 --> 01:27:09,850 Naplnil tě, 681 01:27:09,933 --> 01:27:12,102 jako by z tebe nic nezbylo. 682 01:27:12,728 --> 01:27:13,937 Prostě chaos. 683 01:27:16,064 --> 01:27:19,401 Z kůlny se zvedla celá střecha na oblaku černého kouře, 684 01:27:19,484 --> 01:27:21,111 jako karikatura. 685 01:27:21,194 --> 01:27:23,947 Stěny se nafoukly a otevřely se. 686 01:27:24,030 --> 01:27:26,032 Začaly na nás pršet trosky. 687 01:27:26,116 --> 01:27:28,827 „Jsme napadeni? Vědí, že jsme tady? 688 01:27:28,910 --> 01:27:31,413 Zbavují se toho?" Občas by to udělali. 689 01:27:31,496 --> 01:27:32,706 Víš, jak to bylo. Pokud oni... 690 01:27:32,789 --> 01:27:37,127 Pokud si mysleli, že jsi na ně, odpálili by munici a škrabku. 691 01:27:37,210 --> 01:27:39,880 A čekali jsme na příchod. 692 01:27:39,963 --> 01:27:42,966 Ale zatím tam nic nebylo. 693 01:27:47,387 --> 01:27:49,973 Pak už byly jen zvuky tohoto křičícího chlapíka. 694 01:27:54,895 --> 01:27:56,980 Jak jsem řekl, byli jsme pod dohledem, nic víc. 695 01:27:57,063 --> 01:27:59,274 Na nic vážného jsme nebyli vybaveni. 696 01:27:59,357 --> 01:28:02,360 Pouze boční zbraně, pár dlouhých chvil mezi námi. 697 01:28:03,278 --> 01:28:05,447 Když ten Semtex vypadl, měli jsme to zavolat, 698 01:28:05,530 --> 01:28:07,824 předal to svým chlapcům. ale... 699 01:28:07,908 --> 01:28:09,826 Nevím proč, ale... 700 01:28:10,535 --> 01:28:12,829 z nějakého důvodu jsme se přestěhovali. 701 01:28:12,913 --> 01:28:14,539 Kontaktovat předem. 702 01:28:16,333 --> 01:28:20,837 Předpokládám, že to byla „jízda na zvuk typu šílenství zbraní. 703 01:28:20,921 --> 01:28:22,964 Začali jsme se plazit směrem dojírna. 704 01:28:23,048 --> 01:28:25,926 Mohly to být zbraně cvičené na nás, odstřelovači. 705 01:28:26,009 --> 01:28:28,845 Mohla čekat další bomba v budově. Nevěděli jsme. 706 01:28:33,225 --> 01:28:35,352 Takže se plazíme, hlavy dolů, 707 01:28:35,435 --> 01:28:38,021 přibližovat se, přibližovat se. Vše co jsme mohli... 708 01:28:41,483 --> 01:28:43,360 Jediným zvukem byl křik. 709 01:28:45,695 --> 01:28:48,114 Pochopitelně jsme chtěli jeden získat z nich naživu, kdybychom mohli. 710 01:28:48,198 --> 01:28:49,324 Nechte je mluvit. 711 01:28:52,869 --> 01:28:56,081 V budově bylo tak zakouřeno, sotva jsi viděl před sebe. 712 01:28:57,040 --> 01:28:58,917 No, ukázalo se byli to jen oni dva. 713 01:28:59,000 --> 01:29:00,460 Mistr a učeň. 714 01:29:01,795 --> 01:29:04,923 A hráč musel stát mezi bombou a dítětem. 715 01:29:05,006 --> 01:29:06,550 Už z něj nezbylo... 716 01:29:08,009 --> 01:29:09,261 kromě jeho zasraných zubů, 717 01:29:09,344 --> 01:29:11,471 pohřben v boku z hlavy mladého muže. 718 01:29:13,932 --> 01:29:16,142 Slyšel jsem, že to byl jeho synovec o pár dní později. 719 01:29:18,520 --> 01:29:21,064 A asi jsem uklouzl když jsme šli do nějaké... 720 01:29:21,940 --> 01:29:24,734 kousek z něj, protože jsem byl zakrytý, víš... 721 01:29:25,902 --> 01:29:29,531 Když jsem se zvedl, Byl jsem pokrytý jeho slizem. 722 01:29:34,286 --> 01:29:35,871 Dítě bylo na zemi. 723 01:29:36,705 --> 01:29:38,164 Kousky z něj byly... 724 01:29:39,457 --> 01:29:41,126 Byl naživu, skoro 725 01:29:41,209 --> 01:29:43,378 ale kousky z něj chyběly. 726 01:29:44,462 --> 01:29:47,716 Jeho vnitřnosti byly vysypané a plakal po své matce. 727 01:29:50,135 --> 01:29:52,929 Zuby výrobce bomb pohřbeny ve straně jeho hlavy. 728 01:29:55,557 --> 01:29:56,850 Stál jsem přímo nad ním. 729 01:29:56,933 --> 01:29:59,436 Naši tři chlapci vyklízejí pokoj, vlevo a vpravo. 730 01:30:00,353 --> 01:30:01,897 Stál jsem nad ním. 731 01:30:02,522 --> 01:30:04,733 Umíral, tohle dítě, Jeme. Umíral. 732 01:30:05,817 --> 01:30:07,527 Viděl jsem strach v jeho očích. 733 01:30:08,945 --> 01:30:10,322 Ta zasraná nenávist. 734 01:30:11,531 --> 01:30:13,116 Díval se na mě nenávistně. 735 01:30:14,367 --> 01:30:16,912 Nemohlo mu být víc než 16, 17 let. 736 01:30:16,995 --> 01:30:18,872 Mladší než Brian je teď. 737 01:30:19,748 --> 01:30:21,124 Křičí na mě. 738 01:30:24,127 --> 01:30:25,795 Prosí mě, abych ho zastřelil. 739 01:30:27,130 --> 01:30:28,381 Tak jsem ho zastřelil. 740 01:30:41,811 --> 01:30:43,313 On umíral? 741 01:30:43,396 --> 01:30:45,482 Ano, Jeme. Sakra umíral. On kurva... 742 01:30:45,565 --> 01:30:47,651 Já ho kurva nezabil. Zabil se. 743 01:30:47,734 --> 01:30:49,527 Zabil se kurva. 744 01:30:49,611 --> 01:30:53,031 Jen jsem ho šťouchl přes čáru. Zatracený malý parchant. 745 01:30:53,114 --> 01:30:55,158 Kam dali tu bombu? V hospodě? 746 01:30:55,241 --> 01:30:57,035 V nákupním centru? V nočním klubu? 747 01:30:57,118 --> 01:30:59,996 Zaručeně tam budou nevinní lidé rozbité na kousky. Jak zatraceně milosrdné. 748 01:31:00,080 --> 01:31:01,748 Ukázalo se, že se právě zabili. 749 01:31:01,831 --> 01:31:04,501 A já jsem ten zasraný vrah? přeji si... 750 01:31:04,584 --> 01:31:06,336 Kéž bych ho nechal zemřít. 751 01:31:09,422 --> 01:31:12,258 Kéž bych ho nechal v plné míře utrpení. 752 01:31:12,342 --> 01:31:15,011 Ležel tam s vysypanými vnitřnostmi, pláče pro svou matku. 753 01:31:15,095 --> 01:31:16,805 Měl jsem ho tam nechat. 754 01:31:17,347 --> 01:31:19,140 Měl zavolat sanitku. 755 01:31:19,224 --> 01:31:21,226 Řekl jsem jim, aby šli po scénické cestě. 756 01:31:24,312 --> 01:31:26,898 Já se kurva... nedělám Udělal jsem mu laskavost, 757 01:31:26,982 --> 01:31:28,149 ale kurva jsem to udělal. 758 01:31:28,233 --> 01:31:30,402 Prosil mě, abych to udělal. 759 01:31:30,485 --> 01:31:32,737 Sedmnáctiletý, třesoucí se na zemi. 760 01:31:32,821 --> 01:31:34,280 A ukončil jsem ho... 761 01:31:36,574 --> 01:31:38,201 jen aby přestal křičet. 762 01:31:49,963 --> 01:31:51,798 A je to. To je všechno. 763 01:31:52,507 --> 01:31:56,094 Jo. Poslouchejte, samozřejmě, oni... Kluci věděli. Kluci... 764 01:31:56,177 --> 01:31:58,930 Kluci věděli, co jsem udělal. Nezpochybňovali to. 765 01:31:59,014 --> 01:32:00,348 Věděli, že ten chlap je pryč, 766 01:32:00,432 --> 01:32:03,810 a nikdo by z něj nic nedostal než jsme ho někam dostali. 767 01:32:03,893 --> 01:32:05,020 Nepřežil by. 768 01:32:05,103 --> 01:32:07,313 Nikdo neřekl ani slovo. Nikdo to nezpochybňoval. 769 01:32:14,654 --> 01:32:15,864 Nikdo neřekl ani slovo. 770 01:32:18,366 --> 01:32:21,202 Ale nazval jsem to na operační sál South Det. 771 01:32:21,286 --> 01:32:22,829 V této fázi byla naše práce hotová. 772 01:32:22,912 --> 01:32:25,915 Předán, vrátil se do kasáren, měl rozbor. 773 01:32:25,999 --> 01:32:29,627 Zranění toho kluka mě nenapadlo budou položeny jakékoli otázky. ale... 774 01:32:32,255 --> 01:32:34,466 Všichni byli v zápletce, 775 01:32:34,549 --> 01:32:36,551 Ruperts, vyšší-up. 776 01:32:38,803 --> 01:32:40,055 Takže po... 777 01:32:42,057 --> 01:32:44,476 velitel mě měl ve své kanceláři, uh... 778 01:32:47,520 --> 01:32:49,856 Mohl jsem říct, že byl ve stresu. 779 01:32:49,939 --> 01:32:53,485 Celá jeho tlustá hlava vypadala jako vřed to potřebovalo kopí. 780 01:32:54,944 --> 01:32:59,449 "Podle všech pravidel zákonného zapojení, to je válečný zločin, seržante Stokere." 781 01:32:59,532 --> 01:33:01,034 Oh, ahoj, jdeme na to. 782 01:33:01,117 --> 01:33:02,535 Upřeně se na mě dívá. 783 01:33:02,619 --> 01:33:04,704 „Musíme to nechat pryč. 784 01:33:05,747 --> 01:33:07,832 Představoval hrozbu. 785 01:33:07,916 --> 01:33:09,709 Zvedl zbraň." 786 01:33:14,172 --> 01:33:16,841 "Ne, to kurva neudělal, pane." 787 01:33:21,221 --> 01:33:22,639 křičel jsem mu do tváře, 788 01:33:22,722 --> 01:33:24,849 "Ne, to kurva neudělal." 789 01:33:31,898 --> 01:33:33,817 "Má rozřezané paže." 790 01:33:39,948 --> 01:33:43,243 Řekl jsem: "Chci ven." Řekl: "Nemůžeš." 791 01:33:43,326 --> 01:33:46,454 Řekl: "Dej se dohromady, a nebuď tlustá. 792 01:33:46,538 --> 01:33:47,539 Vezmi si pár dní, 793 01:33:47,622 --> 01:33:50,166 navštívit hlavního lékaře, budeš jako déšť. 794 01:33:51,209 --> 01:33:53,294 My to dáme pryč." takže... 795 01:33:53,378 --> 01:33:55,713 Stál jsem před ním... před ním, 796 01:33:55,797 --> 01:33:57,715 stříkají ze mě horké slzy. 797 01:33:57,799 --> 01:34:01,052 Kdybyste se mě zeptali, jak se jmenuji, Nevěděl bych to. 798 01:34:04,055 --> 01:34:05,056 a... 799 01:34:06,766 --> 01:34:10,979 Takže mi to trvalo pár dní, ale... 800 01:34:11,980 --> 01:34:14,899 pro zmenšovače to nebylo tak dlouho vidět tam byly... 801 01:34:15,733 --> 01:34:18,820 prasklina v ledu to by se nevyléčilo. 802 01:34:18,903 --> 01:34:21,823 -Byl jsem... Byl jsem, jak to řekl... -Ahoj. 803 01:34:21,906 --> 01:34:23,908 "nestabilní prvek." 804 01:34:24,909 --> 01:34:26,452 Nebezpečí pro mě i ostatní, 805 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 což v našem oboru práce, obecně špatné pro podnikání. 806 01:34:30,123 --> 01:34:32,917 Čas jít domů. Takže mě prohlásil za nezpůsobilého, 807 01:34:33,001 --> 01:34:35,044 "návrat k jednotce." 808 01:34:35,128 --> 01:34:37,881 Odhlásil mě, posaďte mě do letadla zpět ke mně pluku. 809 01:34:39,841 --> 01:34:42,802 Krátce poté, Ocitám se v ulicích Sheffieldu, 810 01:34:42,886 --> 01:34:44,804 zíral na mě staré přední dveře. 811 01:34:44,888 --> 01:34:48,099 Civil a... 812 01:34:51,686 --> 01:34:56,107 malý špinavý tajný válečný zločinec. 813 01:34:57,901 --> 01:35:03,031 Jo, chystal jsem se 15letá služba, která stejně vyprší. 814 01:35:12,790 --> 01:35:14,167 Mohl jsi ho zachránit? 815 01:35:15,293 --> 01:35:18,129 Zachránil jsem ho, Jeme. Zachránil jsem ho. 816 01:35:18,838 --> 01:35:21,049 Zachránil ho od další zkurvené bolesti. 817 01:35:21,549 --> 01:35:24,135 Rád bych se díval, jak trpí trochu déle. 818 01:35:24,219 --> 01:35:26,679 Tak jsem ho zachránil. Zachránil jsem ho před tím. 819 01:35:32,101 --> 01:35:33,519 Proč jsi ho zastřelil? 820 01:35:35,146 --> 01:35:37,106 Mohli jsme ho udržet naživu? 821 01:35:41,861 --> 01:35:44,155 V tu chvíli jsem věděl, že nemůžeme. 822 01:35:44,239 --> 01:35:45,448 V té době... 823 01:35:48,326 --> 01:35:49,786 V té době... 824 01:36:05,885 --> 01:36:06,886 Ahoj. 825 01:36:11,140 --> 01:36:12,725 Všichni jsme udělali věci. 826 01:36:15,019 --> 01:36:16,020 Všichni jsme udělali věci, Rayi. 827 01:36:16,104 --> 01:36:19,315 Nepotřebuji tvé zasrané rozhřešení, Jeme. 828 01:36:20,775 --> 01:36:24,654 Možná jsem ho mohl zachránit. Možná jsem ho nemohl zachránit. 829 01:36:24,737 --> 01:36:27,073 Možná jsem si ho užil. Možná ne. 830 01:36:27,156 --> 01:36:29,867 Možná mi ho bylo líto. Možná jsem ho sakra nenáviděl. 831 01:36:29,951 --> 01:36:32,453 Nevím, Jeme. Nevím. 832 01:36:34,289 --> 01:36:36,791 Ale nepotřebuji tvoje zasrané rozhřešení. 833 01:36:38,334 --> 01:36:41,796 Spáchal jsem zločin. Stále sloužím. 834 01:36:41,879 --> 01:36:43,923 Nikomu nic nedlužím. 835 01:36:45,675 --> 01:36:47,302 Nikomu nic nedlužím. 836 01:36:48,803 --> 01:36:50,263 Nejméně tobě. 837 01:36:55,184 --> 01:36:57,979 Kolik zasraných Zdrávasů dostanu za to? 838 01:38:22,688 --> 01:38:24,774 A mlčí, mrzutý. 839 01:38:25,691 --> 01:38:27,610 Jeho oči hledaly východ. 840 01:38:29,946 --> 01:38:32,115 No, byly tam fámy, jak moc dobře víte. 841 01:38:32,198 --> 01:38:34,700 Že tam ztratil rozum. 842 01:38:34,784 --> 01:38:36,911 To, víš, on by... Byl psychopat. 843 01:38:36,994 --> 01:38:39,288 Že byl zapojený v některých špatných věcech. 844 01:38:39,372 --> 01:38:41,749 Dokonce i to, že vraždil neozbrojený civilista. 845 01:38:42,708 --> 01:38:44,544 Jo a ta ostuda. 846 01:38:44,627 --> 01:38:46,879 Zdálo se, že ho ta hanba zdrtila. 847 01:38:46,963 --> 01:38:49,799 A bez ohledu na to, co se stalo, hanba. 848 01:38:52,009 --> 01:38:54,595 Je těžké si to představit, víte, co může člověku udělat hanba. 849 01:38:54,679 --> 01:38:57,765 Byl to velmi hrdý muž, tvůj otec, Briane. Byl velmi hrdý. 850 01:38:58,724 --> 01:38:59,976 Hrdý? 851 01:39:00,059 --> 01:39:01,686 Ty tomu nerozumíš. 852 01:39:02,562 --> 01:39:05,064 Vložil své srdce a duši do vojenství. 853 01:39:05,148 --> 01:39:08,234 -Stejně jako tvůj táta Jem, víš? -Poslouchej sama sebe, mami. 854 01:39:08,317 --> 01:39:10,153 Takže to někomu sebrat... 855 01:39:10,236 --> 01:39:13,156 Abych mu to vzal, je to jako vzít mu jméno. 856 01:39:13,239 --> 01:39:15,074 Jak můžeš být tak zatraceně rozumné? 857 01:39:15,158 --> 01:39:17,535 Nebyl jsem k tomu v tu chvíli rozumný. 858 01:39:19,620 --> 01:39:21,122 Víš, a kdyby to nebylo pro to vědět 859 01:39:21,205 --> 01:39:24,417 že na cestě bylo dítě, a kdyby to nebylo pro tebe... 860 01:39:26,169 --> 01:39:27,879 Nevím, co bych udělal. 861 01:39:36,095 --> 01:39:37,096 Takže ano. 862 01:39:38,431 --> 01:39:39,432 Opustil nás. 863 01:39:40,892 --> 01:39:41,976 je mi to líto. 864 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 A to si myslíš, nebo to víš? 865 01:39:54,989 --> 01:39:56,616 Protože tohle si myslím, mami. 866 01:39:56,699 --> 01:39:58,242 Myslím, že to byl zatracený vrah 867 01:39:59,410 --> 01:40:00,578 a zbabělec. 868 01:40:01,704 --> 01:40:05,458 Protože jen slabý, zbabělý člověk mohou takhle odejít od své rodiny. 869 01:40:09,128 --> 01:40:11,380 Nemluv o něm. Ty ho neznáš. 870 01:40:11,464 --> 01:40:13,049 Ne, máš pravdu. Neznám ho. 871 01:40:14,258 --> 01:40:17,386 To je ten problém, ne? Já ho kurva neznám. 872 01:40:20,431 --> 01:40:23,059 Vím všechno, co kurva potřebuji vědět o tom... 873 01:40:23,142 --> 01:40:24,143 parchant. 874 01:40:26,979 --> 01:40:28,981 A že je velký, obří zasraný propad 875 01:40:29,065 --> 01:40:30,441 uprostřed našich životů. 876 01:40:36,614 --> 01:40:38,574 Nemluv o něm takhle. 877 01:40:39,325 --> 01:40:42,662 Nemluv o nikom takhle v mé přítomnosti. 878 01:40:42,745 --> 01:40:45,456 Ze všeho nejméně muž, který ti dal život, což je požehnaná věc. 879 01:40:45,540 --> 01:40:47,792 Blahoslavený? Blahoslavený? 880 01:40:47,875 --> 01:40:50,962 Proč všechno musí být tak kurva požehnaný v tomhle domě, mami? 881 01:40:52,755 --> 01:40:54,257 Dal jsi mi život. 882 01:40:55,633 --> 01:40:57,468 Dal mi kurva... 883 01:41:00,805 --> 01:41:02,515 zasraná kletba. 884 01:41:26,163 --> 01:41:27,456 Všechny ty roky... 885 01:41:31,961 --> 01:41:33,504 Všechny ty roky... 886 01:42:07,580 --> 01:42:09,498 Všechny ty roky kurva co? 887 01:42:13,002 --> 01:42:14,086 Jak jsi... 888 01:42:15,921 --> 01:42:18,924 Zimy... myslím ta izolace... 889 01:42:21,135 --> 01:42:22,470 Jak jsem udělal co? 890 01:42:29,310 --> 01:42:31,187 Jak jsem to bez tebe zvládla? 891 01:42:42,907 --> 01:42:44,617 Není konec, Jeme. 892 01:42:44,700 --> 01:42:47,912 Zní to, jako by to... myslím... 893 01:42:50,790 --> 01:42:54,543 Nebudu předstírat Čas od času na to nemyslím. 894 01:42:54,627 --> 01:42:58,339 Ale je to tak, Jeme. Tohle je můj život. 895 01:43:06,347 --> 01:43:07,848 Musí to být? 896 01:43:18,359 --> 01:43:19,777 "Pokud jde o člověka, 897 01:43:21,153 --> 01:43:23,239 jeho dny jsou jako tráva. 898 01:43:25,449 --> 01:43:28,703 Jako polní květ, tak to vzkvétá. 899 01:43:30,579 --> 01:43:34,667 Neboť vítr nad ním přechází, a je to pryč. 900 01:43:37,086 --> 01:43:39,922 A jeho místo už se to nedozví." 901 01:43:44,885 --> 01:43:46,762 A tak dále, a tak dále. 902 01:43:47,471 --> 01:43:48,973 A-kurva muži. 903 01:43:54,270 --> 01:43:55,521 Dobrou noc, Rayi. 904 01:45:54,640 --> 01:45:55,850 Briane? 905 01:45:59,812 --> 01:46:00,813 Briane? 906 01:48:07,648 --> 01:48:08,649 Do prdele. 907 01:54:43,377 --> 01:54:44,378 Hej. 908 01:54:46,213 --> 01:54:47,381 Musím jít. 909 01:54:51,301 --> 01:54:53,095 co to děláš? Zatracené peklo.